Le moteur MedHunt de la fondation HON permet de retrouver la traduction médicale d'un terme en 8 langues européennes, si le mot entré fait partie de son thésaurus médecine. Après identification du terme, vous obtiendrez sous la rubrique "Les PLUS de MedHunt" un lien "traduction"qui vous conduira aux termes médicaux recherchés.

Le Grand Dictionnaire Terminologique

Le GDT est une merveille en accès libre, riche de 3 millions de termes en français et en anglais. Son contenu médical est très fourni. Il vous permet de traduire un terme anglais en français et vice-versa. Les définitions des termes, en français, sont étoffées. Si vous disposez d'une connexion internet permanente, vous pouvez charger un utilitaire qui s'intègre dans votre système d'exploitation pour interroger directement ce dictionnaire traducteur.

La page d'André Fairchild : une référence internationale.

Traduction de pages anglaises en français.

Il existe de nombreux outils qui permettent de traduire une page anglaise en français. Le résultat prête souvent plus à rire qu'à autre chose, mais il permet de comprendre le sens global du texte pour ceux qui sont vraiment réfractaires à la langue de Shakespeare.

Dans la majorité des cas, il vous est proposé de copier une adresse pour traduire la page entière, ou une portion de texte parfois limitée en taille.

- La Voilabar (IE5-6/PC uniquement) permet d'installer une traduction Voila (Softissimo) directement dans votre navigateur.
- La page multifonctions sur Voila toujours, permet de créer un bouton traducteur dans sa page de liens.

Autres pages permettant des traductions de texte

Google (la traduction est disponible directement dans la page de résultats)
Reverso
AltaVista World
FreeTranslation.com
Paralink.com
PROMT's Online Translator
Mendez iTranslator (inscription passport .NET nécessaire)

Pour permettre une comparaison de ces différents outils, j'ai réalisé un test le 30/03/2001 avec le texte médical anglais suivant.Google, pourtant annoncé en version beta, survole les nominés. Cela devient lassant ;-)

Texte original à traduire

What is aortic stenosis?

The heart is a muscular pump with four chambers and four heart valves. The upper chambers, the right atrium and left atrium (atria - plural for atrium), are thin walled filling chambers. Blood flows from the right and left atria across the tricuspid and mitral valves into the lower chambers (right and left ventricles). The right and left ventricles have thick muscular walls for pumping blood across the pulmonic and aortic valves into the circulation. Heart valves are thin leaflets of tissue which open and close at the proper time during each heart beat cycle. The main function of these heart valves is to prevent blood from flowing backwards.

Blood circulates through the arteries to provide oxygen and other nutrients to the body, and then returns with carbon dioxide waste through the veins to the right atrium. When the ventricles relax, blood from the right atrium passes through the tricuspid valve into the right ventricle. When the ventricles contract, blood from the right ventricle is pumped through the pulmonic valve into the lungs to reload on oxygen and remove carbon dioxide. The oxygenated blood then returns to the left atrium and passes through the mitral valve into the left ventricle. Blood is pumped by the left ventricle across the aortic valve into the aorta and the arteries of the body.

Google (beta)

Quelle est sténose aortique ?

Le coeur est une pompe musculaire avec quatre chambres et quatre valves de coeur. Les chambres supérieures, l'oreillette droite et l'oreillette gauche (oreillettes - pluriel pour l'oreillette), sont les chambres remplissantes à parois minces. Le sang découle des oreillettes droites et gauches à travers le tricuspid et des valvules mitrales dans les chambres inférieures (ventricules droits et gauches). Les ventricules droits et gauches ont les murs musculaires épais pour le sang de pompage à travers les valves pulmonic et aortiques dans la circulation. Les valves de coeur sont des feuillets minces de tissu qu'ouvert et fermez le moment venu pendant chaque cycle de battement de coeur. La fonction principale de ces valves de coeur est d'empêcher le sang de couler vers l'arrière.

Le sang circule par les artères pour fournir l'oxygène et d'autres aliments au corps, et puis revient avec la perte d'anhydride carbonique par les veines à l'oreillette droite. Quand les ventricules détendent, le sang de l'oreillette droite traverse la valve de tricuspid dans le ventricule droit. Quand les ventricules se contractent, le sang du ventricule droit est pompé par la valve pulmonic dans les poumons pour recharger sur l'oxygène et pour éliminer l'anhydride carbonique. Le sang oxygéné alors revient à l'oreillette gauche et traverse la valvule mitrale dans le ventricule gauche. Le sang est pompé par le ventricule gauche à travers la valve aortique dans l'aorte et les artères du corps.

Reverso (limité à 300 caractères)

Quel est aortic stenosis ?

Le coeur est une pompe musculaire avec quatre chambres et quatre valves du coeur. Les chambres supérieures, le droit atrium et atrium gauche (atria - pluriel pour atrium), sont des chambres de remplissage murées minces. Le sang coule du droit et atria gauche à travers le tricuspid et des valves mitral dans les chambres inférieures (des ventricules justes et gauches). Les ventricules justes et gauches ont des murs musculaires épais pour le sang de pompage à travers le pulmonic et des valves aortic dans la circulation. Des valves du coeur sont les prospectus minces de tissu qui s'ouvrent et de près au temps approprié pendant chaque coeur battent le cycle. La fonction principale de ces valves du coeur doit empêcher le sang de couler en arrière.

Le sang fait circuler par les artères pour fournir l'oxygène et d'autres substances nutritives au corps et retourne ensuite avec la perte de bioxyde carbonique par les veines au droit atrium. Quand les ventricules se détendent, blo [Attention! Seul le début de votre texte a été traduit.]

AltaVista World

Sténose aortique d'est de Quel?

Chambres et quatre valves du coeur de quatre
d'avec de musculaire de pompe d'une de Le coeur est. Les supérieures de
chambres de Les, l'oreillette de le droit et le gauche d'oreillette (oreillettes - le
pluriel versent l'oreillette), murées de des chambres de remplissage de sont
hache. Le le a chanté coule du droit et gauche à travers le tricuspid d'oreillettes
et valves de les des inférieures mitraux de chambres de les de dans (des justes
et des gauches de ventricules de DES). Les justes de ventricules de Les et les
musculaires de murs de DES des gauches Ontario que les épais versent le le
ont chanté les travers le de à de de pompage pulmonic et valves de les
circulation aortique de La de dans. Le prospectus de les de sont de DES valves
du coeur hache le qui de de tissu s'ouvrent et le coeur pendant le cycle battent
de chaque d'approprié de temps d'Au de de près. L'empêcher le de doit de du
coeur de valves de fonction principale de ces de La a chanté l'arrière de de
couler en. Le le a chanté des les de pair de circuler de fait que les artères
versent le l'oxygène de fournir et les corps d'Au de substances nutritives de
substances de d'autres et l'oreillette de droit d'Au de veines de les de pair de
carbonique de de bioxyde de déchêts de perte(les de La d'avec d'ensuite de
retourne). L'expert en logiciel de ventricules de les de Quand détendent, le a
chanté le juste de tricuspid dans le ventricule de valve de La de pair de passe
d'oreillette de du droit. Les ventricules de Quand le contrat de, le ont chanté à
valve de La de pair de pompé d'est de juste de du ventricule les les pulmonic de
dans que les poumons versent le l'oxygène de sur de recharger et le carbonique
d'enlever le bioxyde. Le le a chanté le gauche et le passe d'oreillette de à d'alors
de retourne d'oxygéné valve par de La gauche mitral de dans le ventricule. Le le
a chanté à valve de La de travers de à de gauche d'est pompé par le ventricule
le l'aorte et le les artères du corps aortiques de dans.

FreeTranslation.com

Quel est aortic stenosis?

La est un musculaire avec quatre et quatre coeur . Le supérieur
chambres, l'oreillette droite et oreillette gauche (atriums - plural pour atrium), sont mince
walled remplir . Sang coule de la droite et oreillettes gauches à travers le tricuspid et mitral
soupapes dans le plus bas chambres (droite et part ventricules). La droite et part ventricules
a épais musculaire murs pour pomper sang à travers le pulmonic de dans la circulation. Les
soupapes de coeur sont leaflets minces de tissu qui ouvre et ferme au temps propre pendant
chaque cycle de battement de coeur. La fonction principale de ces soupapes de coeur
devrait empêcher le sang de coulant en arrière. Sang circule par les fournir oxygène et autre
aux , et alors retours avec carbone dioxide par les A LE . Quand les ventricules relâchent,
le sang de l'oreillette droite fanée par la soupape de tricuspid dans le bon ventricule. Quand
les ventricules contractent, le sang du bon ventricule est pompé par la soupape de pulmonic
dans les poumons pour recharger sur l'oxygène et enlève dioxide de carbone. Le sang de
oxygenated se retourne alors à gauche l'atrium et fané par la soupape mitrale dans le
ventricule gauche. Sang est pompé par le gauche A TRAVERS LE aortic DANS
L'AORTE ET LES ARTERES DU CORPS.

Paralink.com (très proche de Reverso, limité aussi à 300 caractères.)

Quel est stenosis aortique ?

Le coeur est une pompe musculaire avec quatre chambres et quatre valves du coeur. Les chambres supérieures, le droit atrium et atrium gauche (atria - pluriel pour atrium), sont des chambres de remplissage murées minces. Le sang coule du droit et atria gauche à travers le tricuspid et les valves mitral dans les chambres inférieures (des ventricules justes et gauches). Les ventricules justes et gauches ont des murs musculaires épais pour le sang de pompage à travers le pulmonic et les valves aortiques dans la circulation. Des valves du coeur sont les prospectus minces de tissu qui s'ouvrent et de près au temps approprié pendant chaque coeur battent le cycle. La fonction principale de ces valves du coeur doit empêcher le sang de couler en arrière. Le sang fait circuler par les artères pour fournir l'oxygène et d'autres substances nutritives au corps et retourne ensuite avec la perte(les déchêts) de bioxyde carbonique par les veines au droit atrium. Quand les ventricules se détendent, le sang du droit atrium passe par la valve tricuspid dans le ventricule juste. Quand le contrat de ventricules, sang du droit ventr [Attention! The source text was truncated.]

PROMT's (Reverso non tronqué)

Quel est aortic stenosis ?

Le coeur est une pompe musculaire avec quatre chambres et quatre valves du coeur. Les chambres supérieures, le droit atrium et atrium gauche (atria - pluriel pour atrium), sont des chambres de remplissage murées minces. Le sang coule du droit et atria gauche à travers le tricuspid et les valves mitral dans les chambres inférieures (des ventricules justes et gauches). Les ventricules justes et gauches ont des murs musculaires épais pour le sang de pompage à travers le pulmonic et les valves aortic dans la circulation. Des valves du coeur sont les prospectus minces de tissu qui s'ouvrent et de près au temps approprié pendant chaque coeur battent le cycle. La fonction principale de ces valves du coeur doit empêcher le sang de couler en arrière. Le sang fait circuler par les artères pour fournir l'oxygène et d'autres substances nutritives au corps et retourne ensuite avec la perte(les déchêts) de bioxyde carbonique par les veines au droit atrium. Quand les ventricules se détendent, le sang du droit atrium passe par la valve tricuspid dans le ventricule juste. Quand le contrat de ventricules, le sang du ventricule juste est pompé par la valve pulmonic dans les poumons pour recharger sur l'oxygène et enlever le bioxyde carbonique. Le sang oxygéné retourne alors à atrium gauche et passe par la valve mitral dans le ventricule gauche. Le sang est pompé par le ventricule gauche à travers la valve aortic dans l'aorte et les artères du corps.

Mendez iTranslator (inscription passport .NET nécessaire, à noter la possibilité de choisir un dictionnaire médical pour la traduction, cas de celle ci-dessous, mais l'apport de ce dictionnaire spécifique ne paraît pas évident... )

Quel est stenosis aortique?

Le coeur est une pompe musclée avec quatre chambres et quatre valves du coeur. Les chambres supérieures, l'oreillette droite et oreillette gauche (oreillettes - pluriel pour oreillette), est des chambres rassasiantes muré minces. Le sang coule de l'à droite et à gauche oreillettes à travers les valves tricupsides et mitrales dans les chambres inférieures (à droite et à gauche ventricules). L'à droite et à gauche les ventricules ont des murs musclés épais pour pomper sang à travers les pulmonic et valves aortiques dans la circulation. Les valves du coeur sont feuillets minces de tissu qui ouvert et ferme au temps adéquat pendant chaque coeur battez le cycle. La fonction principale de ceux-ci les valves du coeur sont empêcher sang de couler en arrière.

Le sang circule à travers les artères pour fournir de l'oxygène et d'autres éléments nutritifs au corps, et alors recettes avec gaspillage du bioxide du carbone à travers les veines à droite oreillette. Quand les ventricules se délassent, sang des bons laissez-passer de l'oreillette à travers la valve tricupside dans le ventricule droit. Quand les ventricules contractent, le sang du ventricule droit est pompé à travers la valve du pulmonic dans les poumons recharger sur l'oxygène et enlever le bioxide du carbone. Le sang oxygéné rend alors à gauche oreillette et laissez-passer à travers la valve mitrale dans le ventricule gauche. Le sang est pompé par le ventricule gauche à travers la valve aortique dans l'aorte et les artères du corps.

Voir aussi : dictionnaire médical pour une traduction d'un terme français en anglais.

Dernière mise à jour
le 21-04-2003

Auteur Dr Dominique Dupagne - Atoute.org
Page d'accueil