Petit précis de jargon scientifique :Comment décoder les articles scientifiques que vous lisez
1) ON SAIT DE PUIS UN CERTAIN TEMPS.
L'auteur veut dire :
1) Je n'ai pas pris la peine de regarder la référence d'origine.
2) ...D'UNE GRANDE IMPORTANCE TECHNIQUE ET PRATIQUE.
2) ...qui, personnellement, m'intéresse.
3) BIEN QU'IL N'AIT PAS ETE POSSIBLE DE FOURNIR UNE REPONSE DECISIVE A CES QUESTIONS.
3) On ne peut pas dire que j'y aie compris grand-chose, mais je vais quand même essayer de refiler un article.
4) LE COMPOSE ALANINE-ARGININE Z455 ETE CHOISI POUR SA CAPACITE A DEMONTRER L'EFFET PREVU.
4) Le gars du labo d'à côté en avait en rab.
5) HAUTE PURETE, TRES HAUTE PURETE, PURETE EXTREMEMENT ELEVEE, ULTRAPUR, SPECTROSCOPIQUEMENT PUR.
5) Composition inconnue, mises à part les prétentions exagérées du fournisseur.
6) TROIS CAS ONT ETE CHOISIS POUR FAIRE L'OBJET D'UNE ANALYSE DETAILLEE.
6) Comme je n'ai pas compris les résultats des autres cas, je les ai jetés à la poubelle.
7) ... ONT ETE MANIPULES AVEC UN SOIN EXTREME AU COURS DES EXPERIENCES.
7) ... je n'en ai laissé tombé qu'un.
8) LES RESULTATS TYPIQUES MONTRENT...
8) Les meilleurs résultats sont exposés.
9) BIEN QUE LES DETAILS NE SOIENT PAS VISIBLES SUR LA PHOTOGRAPHIE.
9) D'après le négatif, il est impossible d'affirmer.
10) PROBABLEMENT POUR DES PERIODES PLUS LONGUES.
10) Je n'ai pas eu la patience de vérifier.
11) CES RESULTATS SERONT ANNONCES ULTERIEUREMENT.
11) A condition que j'aie la patience de continuer.
12) LES VALEURS LES PLUS INCROYABLES SONT CELLES OBTENUES PAR UNTEL.
12) C'est un de mes étudiants.
13) ON SUGGERE QUE... IL SEMBLE QUE... IL EST POSSIBLE QUE...
13) A mon avis...
14) DES RECHERCHES COMPLEMENTAIRES SONT ASSUREMENT NECESSAIRES...
14) Je ne comprends pas.
15) CORRECT DANS UN CERTAIN ORDRE DE GRANDEUR...
15) Faux.
16) ON PEUT ESPERER QUE CES TRAVAUX EN ENTRAINENT D'AUTRES DANS LE MEME DOMAINE.
16) Cette publication n'est pas très bonne, mais les autres ne le sont pas non plus et le sujet est sans intérêt.
17) NOUS REMERCIONS M. UNTEL, QUI NOUS A ASSISTE DANS LA REALISATION DES EXPERIENCES, ET M. MACHIN, POUR SES INTERESSANTS COMMENTAIRES.
17) M. Untel a fait le boulot et M. Machin nous a expliqué les conclusions qu'il fallait en tirer.
----------------------
Variante :
IL EST BIEN ÉTABLI QUE...
"Je ne me suis pas donné la peine de vérifier, mais il me semble bien possible que..."
QUOIQU'IL N'AIT PAS ÉTÉ POSSIBLE DE DONNER UNE RÉPONSE DÉFINITIVE
"L'expérience échoua, mais il me semble tout de même pouvoir en tirer une publication"
LA TECHNIQUE XYZ FUT CHOISIE COMME PARTICULIÈREMENT ADÉQUATE
"Le copain du labo d'à côté avait déjà mis la technique XYZ au point"
3 ÉCHANTILLONS FURENT CHOISIS POUR UNE ÉTUDE EXHAUSTIVE
"Les résultats obtenus à partir des autres échantillons n'ont rien donné de cohérent"
MANIPULÉ AVEC LA PLUS GRANDE PRÉCAUTION DURANT TOUTE L'EXPÉRIMENTATION
"Ne fut pas jeté à l'égout"
LA CONCORDANCE AVEC LA THÉORIE EST:
EXCELLENTE = passable
TRÈS BONNE = faible
SATISFAISANTE = douteuse
PASSABLE = totalement imaginaire
IL EST ADMIS QUE
"Je crois que"
IL EST GÉNÉRALEMENT ADMIS QUE
"2 collègues pensent comme moi"
IL EST ÉVIDENT QUE DES TRAVAUX COMPLÉMENTAIRES SERONT UTILES
"Je n'ai rien compris"
VOICI QUELQUES RÉSULTATS TYPIQUES
"Voici les meilleurs résultats"
SIGNIFICATIF DANS UN INTERVALLE DE CONFIANCE DE...
"Non significatif"
LES RÉACTIFS UTILISÉS FURENT SYNTHÉTISÉS AU LABO SELON DES TECHNIQUES
STANDARDISÉES
"Les réactifs utilisés furent achetés chez..."
MALHEUREUSEMENT, LES BASES QUANTITATIVES PERMETTANT DE TIRER PROFIT DES RÉSULTATS N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ FORMULÉES
"Personne n'est arrivé à comprendre quoi que ce soit"
NOUS REMERCIONS X POUR SA PRÉCIEUSE COLLABORATION ET Y POUR LES
DISCUSSIONS FRUCTUEUSES
"X a fait le travail et Y m'a expliqué ce que signifiaient les
résultats."
--
Dr Dominique Dupagne
Envoyer ce sujet à un(e) ami(e)
Format d'impression
Mettre en signet (membres seulement)
Forum :
Humour médical (Protected)
